Idėjos bendraautoriai – Raimondas Klezys, Kamilė Petruškevičiūtė, Oskar Wyganowski

Režisierius – Oskar Wyganowski

Dramaturgė, inscenizacijos autorė – Edita Rudak

Scenografijos dailininkas  – Oles Makukhin

Kompozitorė  – Kamilė Petruškevičiūtė

Režisieriaus padėjėja – Tatjana Belanouskaja

Spektaklio vadybininkė – Inga Sanakojevaitė

Psichologė konsultantė – Natalia Govorun

„Klausau, Jūsų Didenybe!“ – tai interaktyvus spektaklis, paremtas ir įkvėptas XX a. pr. pedagogo novatoriaus, gydytojo, vaikų gynėjo Januszo Korczako pasakos „Karalius Motiejukas Pirmasis“ (lenk. Król Maciuś Pierwszy).

Spektaklio herojus – vaikas, vardu Motiejukas, kuris netikėtai tampa karaliumi. Jis ne tik karalius, bet ir paprastas vaikas, kuriam dar svetimos suaugusiųjų pasaulio nuostatos, vertybės. Tapęs valdovu Motiejukas susiduria su dilemomis ir iššūkiais, nes jį supa suaugėlių pasaulis, kuriame dažna neteisybė, abejotini sprendimai, tuščios ambicijos. Norėdamas būti geru karaliumi, jis mezga diplomatinius ryšius, sprendžia ekonominius karalystės klausimus, valdo taip, kaip tai supranta vaikas. Deja, kaimyninės valstybės naudojasi jo „nebrandžiu“ požiūriu ir paskelbia jam karą, kurio jis mažiausiai norėjo. Motiejukas susiduria su vidaus politinėmis intrigomis ir kitomis negandomis.

Spektaklis yra įtraukus, atviras, kviečiantis bendrai kurti, leidžia svarbiausiam žiūrovui – vaikui – ne tik stebėti, bet ir spręsti klausimus kartu su pagrindiniu herojumi, mokytis pilietiškumo, prisiimti atsakomybę. Tapatinimasis su karaliumi Motiejuku – patirtis, kuri skatina mąstyti, o ne pasakojimą tik „suvartoti“. Spektaklis neturi iš anksto numatyto siužeto – jis kinta priklausomai nuo to, kaip pasirinks žiūrovai. Tiek vaikai, tiek tėveliai tampa spektaklio režisieriais.

„Norėjosi sukurti interaktyvų spektaklį, kuriame vaikai pajaustų galią valdyti aktorius ir visą scenos vyksmą. Pats J. Korczako kūrinys puikiai pasitarnauja jaunąjį žiūrovą mokant prisiimti atsakomybę už savo veiksmus“. (Oskar Wyganowski)

„Klausau, Jūsų Didenybe!“ man yra sugrįžimas į vaikystę, į žaidimų aikštelę, kuomet galėjai įsivaizduoti, ką nori, kurti savo pasaulį, o jame priimti savo sprendimus. Man teatras visad ir buvo žaidimų aikštelė. Tarsi kompiuterinis žaidimas, kuriame nuo tavo sprendimo priklauso tolimesnė žaidimo eiga. Tai jauno žmogaus kelionė į suaugusiųjų šalį.“ (Kamilė Petruškevičiūtė)

„Šis kūrinys – tankus ir daugiabriaunis, svarbiausia buvo atrasti aiškią ašį, svarbią visai kūrybinei komandai. Ja tapo draugystė, atsakomybė ir diplomatija – temos, kurios aktualios ne tik vaikams, bet ir suaugusiajam. Man dramaturgija čia – ne tik struktūra, bet ir pasitikėjimo forma: pasitikėjimo vaiku kaip mąstančiu žmogumi. Tai kvietimas kelti klausimus, rizikuoti, klysti, mokytis, reflektuoti. Spektaklis gimė iš noro būti su vaikais, šalia, ne virš jų.“ (Edita Rudak)

„Vaikai suaugusiųjų pasaulyje susiduria su sudėtingomis temomis, pavyzdžiui su išdavyste, karu. Kad ir kaip mums, suaugusiesiems, beatrodytų skaudu, liūdna, su vaikais apie tai kalbėti labai svarbu. Kalbėti, stebėti, atpažinti jų emocijas, išgyvenimus ir padėti suprasti, su kuo jie susiduria. Šis spektaklis gali padėti tai padaryti.“ (vaikų psichologė Natalia Govorun)

Janusz Korczak (tikrasis vardas Hersz Goldszmit) (1878 / 1879 ? – 1942) – žydų kilmės lenkų rašytojas, publicistas, gydytojas, visuomenės veikėjas, pedagogas novatorius, publikacijų apie ugdymo teoriją ir praktiką autorius. Pirmeivis, ėmęsis veiksmų ginti vaikų teisėms, lygiateisiškumui. Jis buvo ir vienas iš pirmųjų, atlikusių tyrimus vaiko vystymosi, psichologijos bei auklėjimo diagnostikos srityje. Įkūrė pirmą savaitraštį („Mažoji apžvalga“), leidžiamą iš vaikų atsiųstos medžiagos ir skirtą daugiausia vaikiško amžiaus skaitytojams. Užsiimdamas gydytojo praktika kūrė dramas, esė pasirašydamas Januszo Korczako slapyvardžiu. Dėl savo originalių pažiūrų ir profesionalumo J. Korczakas greitai išgarsėjo plačiuose visuomenės sluoksniuose. Buvo nužudytas 1942 m. Treblinkos koncentracijos stovykloje.

J. Korczakas savo žymiąją pasakų knygą vaikams „Karalius Motiejukas Pirmasis“ parašė dar 1923-iaisiais. Prasidėjo ji kaip ir visos pasakos: „Vieną kartą gyveno senas geras karalius, kuriam mirus sostą paveldėjo jo jaunesnysis sūnus. Kadangi berniuko motina taip pat buvo mirusi, mažasis Motiejukas neturėjo nieko, kas jį mylėtų...“ Tai pasakojimas ne tik apie našlaitį ir jo tapimą suaugusiu žmogumi, tai ir liudijimas to, kas vyko po Pirmojo pasaulinio karo – korupciją, godumą, cinizmą, neteisybę. Personažas Motiejukas Pirmasis neretai savo reikšme, populiarumu lyginamas su Piteriu Penu, Pinokiu etc.

Oskar Wyganowski – aktorius, 2016 m. baigė Lietuvos muzikos ir teatro akademiją (kurso vadovas Oskaras Koršunovas). Baigęs studijas dirbo įvairiuose Lietuvos teatruose, teatro mokytoju Vilniaus mokyklose. Kartu su aktoriais Kamile Petruškevičiūte bei Raimondu Kleziu 2023 m. laimėjo konkursą „Atvira erdvė“, kuriam ir buvo kurtas spektaklis „Klausau, Jūsų Didenybe!“.

Spektaklis rodomas lietuvių / ukrainiečių / lenkų / rusų kalba.

Spektaklio metu gali būti fotografuojama ir filmuojama. Nuotraukos ir vaizdo įrašai skirti teatro komunikacijai. 

Spektaklio lenkų kalba partneris – Lenkijos institutas Vilniuje.

Spektaklyje lietuvių kalba vaidina:

Oskar Wyganowski 

Kamilė Petruškevičiūtė

Juliana Volodko  / Raimondas Klezys 

Spektaklyje ukrainiečių kalba vaidina:

Viačeslav Lukjanov 

Jevgenija Gladij 

Kyrylo Kremenchuk 

Spektaklyje lenkų kalba vaidina:

Gabrielė Andruškevič 

Božena Sosnowska  

Oskar Wyganowski 

Spektaklyje rusų kalba vaidina:

Telman Ragimov 

Juliana Volodko 

Aleksandr Kanajev 

Telmano Ragimovo nuotr.

SŁUCHAM, WASZA WYSOKOŚĆ!

Na podstawie baśni Janusza Korczaka „Król Maciuś Pierwszy”
 

Spektakl w jednym akcie dla dzieci w wieku 6–11 lat, w języku litewskim / ukraińskim / polskim / rosyjskim

Czas trwania – 1 godz. 15 min.

Premiera – 21 maja 2025 r.

19 marca o godz. 11:00 i 13:00 – spektakl w języku rosyjskim (Centrum Kultury w Wisagini).
23 kwietnia o godz. 10:00 – spektakl w języku litewskim (przeniesiony z 3 lutego).
23 kwietnia o godz. 12:00 – spektakl w języku polskim (przeniesiony z 3 lutego).

Twórcy:

Pomysłodawcy – Raimondas Klezys, Kamilė Petruškevičiūtė, Oskar Wyganowski

Reżyser – Oskar Wyganowski

Dramaturżka, autorka inscenizacji – Edita Rudak

Scenograf – Oles Makukhin

Kompozytorka – Kamilė Petruškevičiūtė

Asystentka reżysera – Tatsiana Belanouskaya​  

Kierowniczka spektaklu – Inga Sanakojevaitė

Psycholog-konsultantka – Natalia Govorun

„Słucham, Wasza Wysokość!” – to interaktywne przedstawienie oparte i zainspirowane baśnią „Król Maciuś Pierwszy” autorstwa Janusza Korczaka – pedagoga, innowatora, lekarza i obrońcy praw dziecka z początku XX wieku.

Bohaterem spektaklu jest chłopiec o imieniu Maciuś, który niespodziewanie zostaje królem. Jest nie tylko władcą, ale i zwyczajnym dzieckiem, któremu wciąż obce są zasady i wartości świata dorosłych. Obejmując władzę, Maciuś staje w obliczu dylematów i wyzwań – otacza go bowiem świat dorosłych, w którym powszechna jest niesprawiedliwość, wątpliwe decyzje i puste ambicje. Pragnąc być dobrym królem, nawiązuje stosunki dyplomatyczne, rozwiązuje problemy gospodarcze swojego królestwa i rządzi tak, jak potrafi – po dziecięcemu. Niestety, sąsiednie państwa wykorzystują jego „niedojrzałe” podejście i wypowiadają mu wojnę, której najmniej pragnął. Maciuś musi zmierzyć się z wewnętrznymi intrygami politycznymi i innymi przeciwnościami losu.

Przedstawienie jest inkluzywne, otwarte i zapraszające do wspólnego tworzenia – pozwala najważniejszemu widzowi, czyli dziecku, nie tylko obserwować, ale też wspólnie z głównym bohaterem podejmować decyzje, uczyć się postaw obywatelskich i brać odpowiedzialność. Identyfikacja z królem Maciusiem to doświadczenie, które pobudza do refleksji, a nie tylko do „konsumpcji” opowieści. Spektakl nie ma z góry ustalonej fabuły – zmienia się w zależności od wyborów widzów. Zarówno dzieci, jak i rodzice stają się reżyserami przedstawienia.

„Chcieliśmy stworzyć interaktywny spektakl, w którym dzieci poczułyby moc kierowania aktorami i całym przebiegiem wydarzeń na scenie. Sam utwór J. Korczaka doskonale służy temu, by uczyć młodego widza odpowiedzialności za własne działania.” (Oskar Wyganowski)

„Słucham, Wasza Wysokość!“ to dla mnie powrót do dzieciństwa, na plac zabaw, gdzie mogłeś wyobrażać sobie, co tylko chcesz, tworzyć swój własny świat i podejmować w nim własne decyzje. Dla mnie teatr zawsze był takim placem zabaw. Trochę jak gra komputerowa, w której dalszy przebieg zależy od twoich wyborów. To podróż młodego człowieka do krainy dorosłych.”
(Kamilė Petruškevičiūtė)  

„To dzieło jest gęste i wielowarstwowe, najważniejsze było znalezienie wyraźnej osi, istotnej dla całego zespołu twórczego. Tą osią stała się przyjaźń, odpowiedzialność i dyplomacja – tematy, które są aktualne nie tylko dla dzieci, ale i dla dorosłych. Dla mnie dramaturgia w tym wypadku to nie tylko struktura, ale także forma zaufania: zaufania do dziecka jako myślącego człowieka. To zaproszenie do zadawania pytań, podejmowania ryzyka, popełniania błędów, uczenia się i refleksji. Spektakl narodził się z chęci bycia z dziećmi, obok nich, a nie nad nimi.”
(Edita Rudak) 

„Dzieci w świecie dorosłych spotykają się z trudnymi tematami, takimi jak zdrada czy wojna. Choć dla nas, dorosłych, może to być bolesne i smutne, rozmowa z dziećmi o takich sprawach jest niezwykle ważna. Warto uważnie słuchać, dostrzegać ich emocje i przeżycia oraz pomagać im zrozumieć to, co się dzieje wokół. Ten spektakl może być w tym cennym wsparciem.” (psycholog dziecięcy Natalia Govorun)                  



Janusz Korczak (prawdziwe imię i nazwisko Hersz Goldszmit) (1878/1879? – 1942) – pisarz, publicysta, lekarz, działacz społeczny, pedagog innowator, autor publikacji o teorii i praktyce wychowania. Ma pochodzenie żydowskie i był związany z Polską. Był pionierem, który podjął działania na rzecz obrony praw dzieci i równości. Był także jednym z pierwszych, którzy przeprowadzili badania nad rozwojem dziecka, psychologią i diagnostyką wychowania. Założył pierwszy tygodnik („Mały Przegląd”), wydawany na podstawie materiałów nadesłanych przez dzieci i skierowany głównie do młodszych czytelników. W trakcie praktyki lekarskiej tworzył dramaty i eseje, podpisując je pseudonimem Janusz Korczak. Dzięki swoim oryginalnym poglądom i profesjonalizmowi J. Korczak szybko zyskał popularność w szerokich kręgach społecznych. Zginął w 1942 roku w obozie koncentracyjnym w Treblince.

Janusz Korczak swoją słynną książkę dla dzieci „Król Maciuś Pierwszy” napisał już w 1923 roku. Zaczęła się ona jak każda baśń: „Pewnego razu żył sobie stary dobry król, a po jego śmierci tron odziedziczył jego młodszy syn. Ponieważ matka chłopca również nie żyła, mały Maciuś nie miał nikogo, kto by go kochał...”. To opowieść nie tylko o sierocie i jego drodze do dorosłości, ale także świadectwo tego, co działo się po I Wojnie Światowej – korupcji, chciwości, cynizmie, niesprawiedliwości. Pod względem znaczenia i popularności postać Maciusia Pierwszego bywa często porównywana do Piotrusia Pana, Pinokia itd.

Oskar Wyganowski – aktor, w 2016 roku ukończył Litewską Akademię Muzyki i Teatru (kierownik kursu Oskaras Koršunovas). Po ukończeniu studiów pracował w różnych teatrach na Litwie oraz jako nauczyciel teatru w szkołach w Wilnie. W 2023 roku, razem z aktorkami Kamilė Petruškevičiūtė i Raimondasem Klezysem, zdobył pierwsze miejsce w konkursie „Otwarte Przestrzenie”, w ramach którego stworzono spektakl „Słucham, Wasza Wysokość!”.

Organizatorzy mogą wykonywać zdjęcia i filmy podczas spektaklu. Zdjęcia i filmy są przeznaczone do do celów informacyjnych i promocyjnych teatru.

Partnerem spektaklu w języku polskim jest Instytut Polski w Wilnie.

Aktorzy w spektaklu w języku litewskim:

Oskar Wyganowski 

Kamilė Petruškevičiūtė

Juliana Volodko  / Raimondas Klezys 

Aktorzy w spektaklu w języku polskim:

Gabrielė Andruškevič 

Božena Sosnowska  

Oskar Wyganowski 

Aktorzy w spektaklu w języku ukraińskim​:

Viačeslav Lukjanov 

Jevgenija Gladij 

Kyrylo Kremenchuk 

Aktorzy w spektaklu w języku rosyjskim​:

Telman Ragimov 

Juliana Volodko 

Aleksandr Kanajev 

Fot. Telman Ragimov.

СЛУХАЮСЯ, ВАША ВЕЛИЧНОСТЕ!

За мотивами казки Януша Корчака «Король Матіуш Перший»
 

Вистава для дітей на одну дію
Тривалість – 1 година 15 хв.
Прем'єра – 21 травня 2025 р.
Вистава українською мовою
Велика сцена

21 грудня о 11:00 – вистава литовською мовою.
21 грудня о 13:00 – вистава польською мовою.

11 січня о 12:00 – вистава російською мовою.
11 січня о 14:00 – вистава українською мовою.

3 лютого о 10:00 – вистава литовською мовою.
3 лютого о 12:00 – вистава польською мовою.

4 лютого о 10:00 – вистава російською мовою.
4 лютого о 12:00 – вистава українською мовою.

Творча група:
Співавтори ідеї – Раймондас Клезіс, Каміле Пятрушкявічюте, Оскар Вигановскі
Режисер – Оскар Вигановскі
Драматург, авторка інсценізації – Едіта Рудак
Художник–постановник – Олесь Макухін
Композитор – Каміле Пятрушкявічюте
Помічник режисера – Тетяна Білоновська​​ 
Менеджер вистави – Інга Санакоєвайте
Психолог-консультант – Наталія Говорун
П'єсу українською мовою переклав Сергій Савін

«Слухаюся, Ваша Величносте!» – це інтерактивна вистава, натхненна і створена за мотивами казки «Король Матіуш Перший» (польськ. Król Maciuś Pierwszy) Януша Корчака, педагога–новатора початку XX століття, лікаря і захисника дітей.

Герой вистави – дитина на ім'я Матіуш, який несподівано стає королем. Він не тільки король, але й звичайна дитина, якій ще чужі погляди і цінності дорослого світу. Ставши правителем, Матіуш стикається з дилемами і викликами, бо його оточує світ дорослих, де панують несправедливість, сумнівні рішення і порожні амбіції. Щоб бути хорошим королем, він налагоджує дипломатичні відносини, займається економічними справами королівства і править так, як це розуміє дитина. На жаль, сусідні країни користуються його «незрілим» поглядом і оголошують йому війну, чого він найменше хоче. Матіуш стикається з внутрішніми політичними інтригами та іншими труднощами.

Вистава інклюзивна, відкрита, запрошує до співтворчості і дозволяє найважливішому глядачеві – дитині – не тільки спостерігати, а й вирішувати питання разом з головним героєм, вчитися громадянськості і брати на себе відповідальність. Ідентифікація з королем Матіушем – це досвід, який спонукає думати, а не просто «поглинати» історію. У вистави немає заздалегідь визначеного сюжету – він змінюється залежно від вибору глядачів. І діти, і батьки стають режисерами вистави.

«Хотілося створити інтерактивну виставу, в якій діти відчули б силу керувати акторами і всією сценічною дією. Твори Я. Корчака самі собою чудово пасують для того, щоб навчити юних глядачів брати на себе відповідальність за власні дії» (Оскар Вигановскі).

«Для мене «Слухаюся, Ваша Величносте!» – це повернення в дитинство, на ігровий майданчик, коли ти міг уявляти бажане і створювати свій власний світ. Немов комп'ютерна гра, в якій від твого рішення залежить весь подальший хід гри. Це подорож молодої людини в країну дорослих». (Каміле Пятрушкявічюте)

«Цей твір – щільний і багатогранний, найважливішим було знайти чітку вісь, яка була б важлива для всієї творчої команди. Нею стали дружба, відповідальність і дипломатія – теми, які актуальні не тільки дітям, а й дорослим. Для мене драматургія тут – це не тільки структура, але і форма довіри: довіри до дитини як до розумної людини. Це запрошення ставити запитання, ризикувати, помилятися, вчитися, розмірковувати. Вистава народилася з бажання бути з дітьми, поруч, а не над ними». (Едіта Рудак)

«Зустрічаючись із дорослим світом, діти стикаються зі складними темами, зі зрадою та війною, наприклад. Як би це не було прикро для нас дорослих, але нам важливо говорити з дітьми про це. Говорити, помічаючи їхні емоції та переживання та допомагаючи переосмислити те, з чим вони зіткнулися. Ця вистава може допомогти нам у цьому». (дитячий психолог Наталія Говорун)

///

Януш Корчак (справжнє ім'я Герш Гольдшміт) (1878/1879?–1942) – польський письменник єврейського походження, публіцист, лікар, громадський діяч, педагог–новатор, автор публікацій з теорії та практики освіти. Першопроходець у галузі захисту прав дітей та рівноправності. Він був одним з перших, хто почав проводити дослідження в галузі діагностики розвитку, психології та виховання дитини. Заснував першу щотижневу газету, яку друкував із матеріалів, надісланих дітьми, яка була розрахована здебільшого на дитячу аудиторію. Будучи лікарем–практиком, він писав п'єси та есе під псевдонімом Януш Корчак. Оригінальні погляди і професіоналізм швидко зробили його відомим в найрізноманітніших соціальних колах. Він був убитий в 1942 р. в концентраційному таборі Треблінка.

Я. Корчак написав свою знамениту книжку казок для дітей «Король Матіуш Перший» ще в 1923 р. Починається вона, як і всі казки: «Жив–був старий добрий король, і коли він помер, трон успадкував його молодший син. Оскільки мати хлопчика теж померла, у маленького Матіуша не було нікого, хто б його любив...» Це історія не тільки про сироту і його дорослішання, а й свідчення того, що відбувалося після Першої світової війни – корупція, жадібність, цинізм, несправедливість. За своєю значимістю і популярністю персонажа Матіуша Першого нерідко порівнюють з Пітером Пеном, Піноккіо та ін.

Оскар Вигановскі – актор, закінчив Литовську академію музики і театру в 2016 р. (керівник курсу Оскарас Коршуновас). Після закінчення академії працював у різних литовських театрах і як театральний педагог у школах Вільнюса. У 2023 р. разом з акторами Каміле Пятрушкявічюте і Раймондасом Клезісом виграв конкурс „Atvira erdvė“, в межах якого і була створена вистава «Слухаю, Ваша Величносте!».

Організатори можуть робити фото- та відеозйомку під час вистави. Фото- та відео призначені для театральної комунікації.

Партнером вистави польською мовою є Польський інститут у Вільнюсі.

У виставі зайняті:

Євгенія Гладій

Кирило Кременчук

В'ячеслав Лук'янов

Фото Тельмана Рагімова