Режиссер – Владимир Гурфинкель

Художник – Ирэна Ярутис

Хореограф – Ирина Ткаченко

Композитор – Виталий Истомин

Художник по свету – Евгений Козин

Автор видеопроекций – Наталия Наумова  

Сценическая редакция текста – Илья Губин

Ассистент режиссёра – Андрюс Даряла

Помощники режиссера – Гелена Ивашкевич, Эгле Кузене

Спектакль режиссера Владимира Гурфинкеля «Поминальная молитва» поставлен по пьесе известного комедиографа, драматурга и сценариста Григория Горина. Пьеса «Поминальная молитва» – одна из самых значимых для современного театра. Пьеса основана на творчестве Шолома-Алейхема – создателя художественных текстов на языке идиш, оказавших большое влияние на формирование современной национальной идентичности евреев. 

В творческой биографии Владимира Гурфинкеля это уже пятая сценическая постановка «Поминальной молитвы». «Для меня постоянное возвращение к «Поминальной молитве» это абсолютная творческая тема жизни, которая невероятно сложна, потому что надо понимать, как сделать «Поминальную молитвы» сегодня, чтобы она была востребована и актуальна. Г. Горин – мастер концентрации, ведь сатирики, юмористы, которые работают на эстраде, у них слово законченное как куриное яйцо. Я большой почитатель Г. Горина, потому что у него нет пустых неоформленных слов, которые можно заменить. Каждое его слово, каждая фраза – это законченное произведение. Он – замечательный драматург, поднявший огромное количество личных тем и написавший произведения, которые двумя ногами стоят на вечных темах. И в этом его прелесть. «Поминальная молитва» о том, что мы так любим своих детей, что хотим, чтобы они были такими как мы. Мы им хотим своего счастья, хотим передать им свое будущее. Но наши дети по-другому смотрят на мир, и в те минуты, когда распадается семья и общество, наши ценности и ценности наших детей часто не совпадают. Весь мир и мир текстов Шолом-Алейхема основан на этом противоречии. Для меня творчество писателя – это извечный повод вступить в диалог со своими дедушками, бабушками, прадедушками, прабабушками… и своими детьми».

Имя драматурга Г. Горина широко известно поклонникам кино и театра: он написал сценарии к таким ставшим классикой фильмам Марка Захарова как «Тот самый Мюнхаузен», «Формула любви» и др. В Вильнюсском старом театре с успехом шли спектакли по пьесам Г. Горина «Забыть Герострата!» (1975), «Феномены» (1980), «Кин IV» (1998), «Шут Балакирев» (2009).

Действие «Поминальной молитвы» Г. Горина переносит нас в самое начало XX века, когда в Российской Империи начались неспокойные времена: война с Японией, первая революции 1905-1907 гг., во время которой проходили погромы евреев и была принята новая Конституция. Время, когда людей трепал ветер перемен. Не избежал перемен и потерявшийся на просторах Украины городок Анатовка. Здесь, несмотря на культурные и религиозные различия, живут русские, украинцы и евреи. Также здесь живет еврей, бедный молочник Тевье – обычный, мудрый, часто обращающийся к Богу человек. В семье Тевье растет пятеро дочерей, трое из них уже на выданье… «Поминальная молитва» пронизана архаичной еврейской мудростью и уникальным одновременно и грустным, и смешным юмором, который позволяет преодолеть нечеловеческие трудности.

На фестивале профессиональных театров Литвы «Играем для земледельцев» („Vaidiname žemdirbiams“) актриса Евгения Гладий за роль Голды в спектакле «Поминальная молитва» была награждена призом в номинации лучшей женской роли. Актер Валентин Новопольский получил приз за роль второго плана в этом же спектакле. 

В записи музыки к спектаклю принимали участие:

Ася Алыпова – скрипка

Алёна Заякина – альт

Юрий Коновалов – кларнет

Даниил Гладких – флейта

Александр Соснов – баян

Максим Иванчин – контрабас

Дмитрий Заякин – гитара

Юрий Трусков – перкуссия

В спектакле заняты

Тевье, молочник – Вячеслав Лукьянов

Голда – Евгения Гладий

Цейтл – Виктория Алюконе-Мирошникова

Годл – Елена Орлова / Юлиана Володько / Эдита Гончарова 

Хава – Евгения Карпикова / Юлиана Володько

Мотл, портной – Максим Тухватуллин

Менахем-Мендл – Валентин Новопольский

Берта, его мать – Лариса Попова

Лейзер-Волф, мясник – Сергей Зиновьев

Степан, плотник – Дмитрий Денисюк

Перчик, студент – Артур Своробович / Игорь Абрамович / Михаил Черепашенец

Федя, писарь – Тельман Рагимов

Ребе, раввин – Юрий Щуцкий

Священник – Николай Антонов / Владимир Серов

Войцек, трактирщик – Артур Алексеев

Урядник – Видмантас Фиялкаускас / Андрюс Даряла

В массовых сценах принимают участие: Николай Антонов, Артур Своробович, Владимир Серов, Видмантас Фиялкаускас, Андрюс Даряла, Артур Алексеев, Сергей Зиновьев, Вячеслав Лукьянов, Валентин Новопольский, Максим Тухватуллин, Юрий Шуцкий, Михаил Черепашенец, Игорь Абрамович, Юлиана Володько, Люда Гнатенко, Евгения Карпикова, Екатерина Макарова, Елена Орлова, Вера Стасеня

Девочки, дочери Тевье: Ульяна Курунова, Таисия Курунова, Котрина Мулиуолите, Серафима Полевикова

Скрипач – Повилас Бернотас / Аугустас Теодорас Рох (ученики Национальной школы исскуств им. М.К.Чюрлёниса; педагоги И. Гилите, Г. Витенайте)

Фотограф – Дмитрий Матвеев