Režisierius – Vladimir Gurfinkel

Dailininkė – Irena Jarutis

Choreografė – Irina Tkačenko

Kompozitorius – Vitalij Istomin

Šviesų dailininkas – Jevgenij Kozin

Vaizdo projekcijų autorė – Natalija Naumova

Sceninė teksto redakcija – Ilja Gubin

Režisieriaus asistentas – Andrius Darela

Režisieriaus padėjėjos – Gelena Ivaškevič, Eglė Kuzienė

Spektaklis „Atminimo malda“ sukurtas pagal komediografo, dramaturgo ir scenaristo Grigorijaus Gorino pjesę, kurią įkvėpė rašytojo, kūrusio jidiš kalba, šiuolaikinio žydų tautos identiteto formuotojo Šolomo Aleichemo kūryba.

Režisierius Vladimiras Gurfinkelis: „Nuolatinis grįžimas prie „Atminimo maldos“ yra mano gyvenimo tema. Ji sunki, nes reikia suprasti, kaip „Atminimo maldą“ statyti šiandien, kad būtų paklausi ir aktuali. G. Gorinas geba kalbėti koncentruotai – juk satyrikų, komikų, dirbančių scenoje, žodis yra išbaigtas kaip vištos kiaušinis. Esu didelis G. Gorino gerbėjas, jis nevartoja tuščių, neišieškotų žodžių, kuriuos reikėtų pakeisti. Kiekvienas jo žodis, kiekviena frazė – tai išbaigtas kūrinys. „Atminimo maldoje“ kalbama apie mūsų meilę savo vaikams, jog norime, kad jie būtų tokie, kaip mes. Trokštame jiems savo laimės, sukurti ateitį. Tačiau mūsų vaikai į pasaulį žiūri kitaip, o tada, kai yra šeima, visuomenė, pasirodo, kad mūsų ir mūsų vaikų vertybės dažnai nesutampa. Visas pasaulis, o ir Š. Aleichemo kūrybos pasaulis paremtas šiuo prieštaravimu. Man Š. Aleichemo kūryba – tai nepaneigiama priežastis pradėti dialogą su savo seneliais, močiutėmis, proseneliais, prosenelėmis... ir su savo vaikais.“

Dramaturgo G. Gorino vardas kino ir teatro gerbėjams gerai žinomas: jis sukūrė scenarijus jau klasika tapusiems Marko Zacharovo filmams („Tas pats Miunhauzenas“, „Meilės formulė“ ir kt.), tuometiniame Lietuvos rusų dramos teatre pagal G. Gorino pjeses „Užmiršti Herostratą!“ (1975), „Fenomenai“ (1980), „Kinas IV“ (1998), „Juokdarys Balakirevas“ (2009) buvo pastatyti spektakliai.

G. Gorino „Atminimo maldos“ veiksmas nukelia į pačią XX amžiaus pradžią: vyksta Rusijos ir Japonijos karas, pirmoji Rusijos 1905–1907 m. revoliucija, kurios metu vyko žydų pogromai, naujos konstitucijos priėmimas... To meto žmones purtė pokyčių dvasia. Permainos neaplenkia ir Ukrainos tolybėse pasiklydusio Anatovkos miestelio. Nepaisant kultūrinių ir religinių skirtumų čia sugyvena rusai, ukrainiečiai ir žydai. Gyvena ir vargšas pienininkas Tevjė – paprastas žydas, išmintingas, dažnai į Dievą besikreipiantis žmogus... Gyvena su savo šeima, kurioje auga penkios dukros, tris iš jų jau reikia ištekinti... „Atminimo malda“ persmelkta archajiškos žydiškos išminties ir unikalaus humoro, dažnai padedančio įveikti nežmoniškus sunkumus.

Lietuvos profesionalių teatrų festivalуje „Vaidiname žemdirbiams“ aktorė Jevgenija Gladij už Goldos vaidmenį spektaklyje „atminimo malda" buvo apdovanota geriausio moters vaidmens nominacijoje. Aktorius Valentin Novopolskij pelnė apdovanojimą už geriausią nepagrindinį vaidmenį šiame spektaklyje.

Įrašant muziką spektakliui dalyvavo:

Asia Alypova – smuikas

Aliona Zajakina – altas

Jurij Konovalov – klarnetas

Daniil Gladkich – fleita

Aleksandr Sosnov – bajanas

Maksim Ivančin – kontrabosas

Dmitrij Zajakin – gitara

Jurij Truskov – perkusija

Spektaklyje vaidina

Tevjė, pienininkas – Viačeslav Lukjanov

Golda – Jevgenija Gladij

Ceitelė – Viktorija Aliukonė-Mirošnikova

Hodelė – Jelena Orlova / Juliana Volodko / Edita Gončarova

Chava – Jevgenija Karpikova / Juliana Volodko

Motelis, siuvėjas – Maksim Tuchvatulin

Menachem-Mendelis – Valentin Novopolskij

Berta, jo motina – Larisa Popova

Leizeris Volfas, mėsininkas – Sergej Zinovjev

Stepanas, stalius – Dmitrij Denisiuk

Perčikas, studentas – Artur Svorobovič / Igoris Abramovičius / Michail Čerepašenec

Fedia, raštininkas – Telman Ragimov

Rebe, rabinas – Jurij Ščiuckij

Kunigas – Nikolaj Antonov / Vladimir Serov

Voicekas, smuklininkas – Artūras Aleksejevas

Uriadnikas – Vidmantas Fijalkauskas / Andrius Darela

Masinėse scenose dalyvauja: Nikolaj Antonov, Artur Svorobovič, Vladimir Serov, Vidmantas Fijalkauskas, Andrius Darela, Artūras Aleksejevas, Sergej Zinovjev, Viačeslav Lukjanov, Valentin Novopolskij, Maksim Tuchvatulin, Jurij Ščiuckij, Michail Čerepašenec, Igoris Abramovičius, Juliana Volodko, Liuda Gnatenko, Jevgenija Karpikova, Jekaterina Makarova, Jelena Orlova, Vera Stasenia  

Mergaitės, Tevjė dukros: Uljana Kurunova, Taisija Kurunova, Kotryna Muliuolytė, Serafima Polevikova

Smuikininkas – Povilas Bernotas / Augustas Teodoras Roch (Nacionalinės M.K.Čiurlionio  menų mokyklos moksleiviai; mokytojos I. Gylytė, G. Vitėnaitė)

Dmitrijaus Matvejevo nuotraukos