ВСТРЕЧИ НА МАЛОЙ СЦЕНЕ

13.00-14.00 – «Казусы и узусы в работе переводчика», 

Беседа с поэтами-переводчиками Сергеем Морейно и Игорем Беловым о специфике современного перевода поэзии. Поэты делятся своим опытом перевода на польский, латышский, немецкий и другие языки. Рассказывают различные истории, связанные непосредственно с процессом перевода (как на другом языке выразить мысль, просто заменив грамматическую конструкцию и проч.), с бытованием текста в пространстве литературы и культуры, а также случаи из своей переводческой жизни. Прозвучат примеры при использовании оригинального текста, его перевода, пояснений к прочитанному и пр.

14.30-15.30 – «Разоблачение “кухни” поэзии»

Встреча с поэтами Сергеем Морейно, Игорем Беловым и П.И. Филимоновым. Во время беседы будут обсуждаться вопросы: Какая она – современная поэзия? Рифма в современной поэзии – обязательный элемент или пережиток прошлого? Как поэт XXI в. пишет стихи: его состояние, окружение, физическое расположение тела в пространстве и прочие техники написания текстов, влияющие на конечный результат.

Мероприятие проходит на русском языке.

Вход свободный.